视频的开头，是涛声依旧剪辑的片头，内容是自己或他人这些天一些精彩有趣的游戏画面，配上激昂的bg，倒是很有感觉，气氛拉满。
“大家好，我是涛声依旧。”
刘涛的身影出现在画面中，这一次，他的背景不再是那个熟悉的直播间，而是一个看起来象办公室的地方，身后还有几个戴着眼镜、看起来很有学者范的人在忙碌地操作着计算机。
他的表情异常严肃，甚至带着一丝疲惫，但眼神却亮得惊人。
“我知道，大家现在可能还沉浸在黑木林大捷的喜悦中，为领主大人的慷慨和玩家们的英勇而欢呼。但是今天，我想和大家聊一个更深层次，也更重要的话题。我们，到底在一个怎样的游戏世界里？”
弹幕瞬间滚动起来。
【来了来了！涛哥怎么装模做样地开始进行哲学思考了？
【涛哥别卖关子了，快说你发现了啥！】
【我靠，这背景，涛哥真组建工作室了啊？】
刘涛没有理会弹幕的交互，径直说了下去：“从进入《天选者》的第一天起，我就一直在思考一个问题。我们和npc之间，存在一堵无形的墙——语言。”
“我们说的话，他们听不懂。他们说的话，我们也听不懂。我们只能象个哑巴一样，通过手势、动作，去猜测他们的意图，去完成那些最基础的交互。我相信，每个人都有过对着npc比划半天，结果对方毫无反应的尴尬经历。”
“为了砸开这堵墙，我组建了一个团队。在过去几周里，我们像最原始的田野调查员一样，每天晚上找到德雷克、萨满这些npc，尝试用各种方式与他们‘交流’。我们递给他一块肉，然后录下他的发音；我们帮他干完活，再录下他的反应。我们将成千上万个这样的录象片段，交给了国内顶尖的语言学专家进行分析。”
画面切换，各种复杂的声谱图、数据模型和密密麻麻的手写笔记如同潮水般涌现，占据了整个屏幕。
“过程很艰难，但就在昨天晚上，我们终于取得了突破性的进展！”
刘涛的声音陡然拔高，声线里透着一股难以抑制的颤斗和亢奋。
“我们发现，npc口中的‘叽里咕噜’，根本不是随机生成的游戏音效！它有着严谨的语法结构、固定的发音方式！它是一门真实存在的、完整的语言！而我们，成功破译了它的部分基础词汇！”
他猛地侧过身，指向身后的一块巨大屏幕。
屏幕上，一段游戏录像开始播放。录像的主角，是一个玩家正在和npc德雷克对话。
玩家对着德雷克，做了一个“完成”的手势，然后指了指旁边的伐木场。
紧接着，德雷克开口，口中发出的是玩家们熟悉的、听不懂的“游戏语”。
但这一次，屏幕下方，一个软件界面弹了出来，并根据德雷克的发音，实时显示出了一行中文本幕。
【字幕：干得不错。】
德雷克又说了句什么，同时指了指仓库的方向。
【字幕：去……仓库……领取……报酬。】
“大家看到了吗？”刘涛的声音如同在所有观众耳边炸响的惊雷，“这就是我们团队的研究成果！一个基于我们破译词汇库开发的翻译软件！虽然它现在还很初级，很多词翻译不出来，但它证明了，游戏中npc说的语言，是可以被我们所学习理解的！”
视频在这里停顿了片刻。
这短暂的空白，是刻意留给观众用以消化这颠复性信息的。
整个弹幕，在死寂了整整三秒之后，彻底引爆！
【卧槽！！！！！！！！】
【我操！这是真的吗？！】
【我一直以为涛哥是跟npc做动作刷好感，原来是在破译语言？！】
【我的天！涛哥团队牛逼！】
【疯了！游戏公司疯了！玩家也疯了！为了玩个游戏，硬生生搞出个新语言？！】
【这他妈才是硬核玩家！给大佬跪了！】
刘涛看着屏幕上几乎要沸腾溢出的弹幕，嘴角勾起一抹笑意，继续说道：“当然，目前我们的软件还处于非常初级的阶段，词汇库还很小，只能翻译一些日常对话。对于一些复杂的、带有情绪的、或者涉及专业领域的词汇，还无法做到精准翻译。”
“但是！这已经是一个从0到1的突破！”
“这意味着什么？这意味着，我们未来将有可能，真正地去‘听懂’和‘理解’这个世界的语言！我们可以去解读那些古老的书籍，去倾听那些地精的低语，去真正地，象一个真实的人一样，去融入这个游戏世界！”
“而这个软件，”他顿了顿，抛出了最后的重磅炸弹，“将在明天，正式对外开放！并且完全免费！”
视频的最后，刘涛用一种极具煽动性的语气总结道：
“朋友们，我们正在见证历史！《天选者》的时代，才刚刚开始！而语言，就是我们打开这个真实世界的第一把钥匙！”
视频结束，屏幕转为漆黑。
它所引发的剧烈地震，才刚刚开始。
官方论坛，瞬间就被这个话题彻底屠版。
【（置顶加精）震撼！涛声依旧团队成功破解游戏内语言，实时翻译软件即将问世！】
帖子下面，回复数量在短短几分钟内就突破了上万条。
“我跪了，我之前还觉得涛哥是小题大做，没想到他真搞出来了！这就是钞能力和毅力结合的产物吗？”
“楼上的，这跟钱有关系，但关系不大！这说明《天选者》的底层逻辑是真的牛逼！它不是简单地用代码仿真对话，而是真的构建了一套完整的语言体系！这工作量，简直不敢想！”
“我他妈直接吹爆！以前玩游戏，npc就是任务工具，现在好了，我得考虑怎么跟他们搞好关系，还得学外语了？”
“学外语？不不不，有了涛哥的翻译软件，我们等于开了上帝视角啊！我们可以知道npc之间说了什么悄悄话，可以分析他们语言里的情绪！这在做任务、刷好感度的时候，简直是神器！”
“没错！我现在就想知道，我之前送了德雷克一块黄铁矿，他当时对我点了点头，嘴里嘟囔了一句，现在想来，他该不会是在骂我傻逼吧？！”青春猪头少年有些怀疑道。
“哈哈哈哈，楼上笑死我了，很有可能！”
“我更关心的是，这个软件后续能准确翻译地精的语言吗？那萨满天天神神叨叨的，谁知道它在念叨什么，万一是在传授什么神技呢？有了翻译软件，我们不就能偷学了？”
“嘶……你这个思路很危险啊！我喜欢！”
玩家们的热情被彻底点燃。
如果说，之前的联网功能，是打通了游戏与现实的壁垒，让玩家可以利用现实的知识来改造游戏世界。
那么这个翻译软件，就是一把钥匙。
一把真正能够深入探索游戏世界内在肌理的钥匙。
它让npc变得前所未有的“真实”和“可探索”。
每一个npc，都从一个功能性的符号，变成了一个潜在的、行走的“宝藏”。他们的每一句话，每一个词，都可能隐藏着不为人知的信息。